预约与挂号

英语医疗体系从预约开始;这四句覆盖预约、报到与描述就诊类型。

  • I'd like to make an appointment to see a doctor, please. —— 我想预约看医生。

    诊所电话或前台的标准开场;接着会被问症状概况与时间偏好,可回答 as soon as possible。

    常见中式说法:「I want see doctor」——want 后漏 to;看医生用 see a doctor,不是 look doctor。

  • I have a sore throat and a mild fever since yesterday. —— 我从昨天开始喉咙痛、有点发烧。

    预约时描述主诉的模板:症状 + 程度 + 起始时间;前台据此分诊,不用展开细节。

    常见中式说法:「My throat is pain two days」——pain 是名词/动词混用错;疼用 sore 或 hurts,since yesterday 表持续时间。

  • I have an appointment at 10:30. Here's my ID and insurance card. —— 我约的是 10 点半,这是我的证件和保险卡。

    到店报到的标准句;美国体系先交保险卡,英国体系则登记 NHS 信息,材料递上即可。

    常见中式说法:「I booked 10:30」——对前台报预约用 have an appointment;booked 是预约动作本身。

  • Is this covered by my insurance? —— 这个在我的保险范围内吗?

    诊疗前确认费用的关键句;也适用于药房取药时核对 copay(自付额)。

    常见中式说法:「My insurance can use here?」——中式直译;cover 才是「保险覆盖」的动词。

描述症状与病史

问诊的主体;三要素结构(部位/时间/性质)+ 主动交代药敏与既往史。

  • My lower back has been aching for about a week. —— 我腰下部疼了大概一个星期。

    症状主句模板:部位 + ache/疼痛动词 + 持续时间;用现在完成进行时表达「持续至今」。

    常见中式说法:「My waist pain one week」——waist 多指腰围尺寸,腰背用 lower back;pain 也不能直接作动词。

  • The pain is sharp, and it gets worse when I move. —— 是刺痛,一动就更疼。

    疼痛性质描述:sharp(刺痛)/ dull(钝痛)/ burning(灼痛)/ throbbing(跳痛);加重诱因一并说。

    常见中式说法:「Very pain when move」——very 不能修饰 pain 作形容词;用 painful 或 The pain gets worse。

  • On a scale of one to ten, I'd say it's a six. —— 如果 1 到 10 打分,我给 6 分。

    被问 pain scale 时的标准回答;数字比形容词可靠,也是医嘱判断依据。

    常见中式说法:「Medium pain」——medium 不用于疼痛分级;scale 句式是通用约定。

  • I'm allergic to penicillin and aspirin. —— 我对青霉素和阿司匹林过敏。

    安全信息第一句:过敏永远主动说,药名说不准就带着药盒或照片出示。

    常见中式说法:「Penicillin cannot eat」——「不能吃」直译;allergic to 才触发医疗流程里的过敏标记。

  • I have a history of high blood pressure, and I take medication for it. —— 我有高血压病史,一直在服药。

    既往史模板:a history of + 病名 + 当前用药;把药单(或照片)一并出示最稳。

    常见中式说法:「Before I have high blood」——病史用现在完成时 have a history of,before 的位置也不对。

  • I'm currently taking these medications. —— 我目前在吃这些药。

    出示药单时的口播;若记不住药名,直接递上药品原包装,医护自己读标签。

    常见中式说法:「I eat some medicine now」——服药用 take medication,eat 是吃饭;some medicine 太模糊。

检查、诊断与提问

理解你在同意什么、在为什么付费;这两句是病人的知情权。

  • Could you explain what this test is for? —— 能解释一下这个检查是查什么的吗?

    知情参与的标准问句;也问 how long will it take / will it hurt。

    常见中式说法:「This test do what?」——中式疑问;What is this for? 是固定句式。

  • Sorry, could you say that in simpler words? —— 抱歉,能用更简单的词再说一遍吗?

    医学术语听不懂时的保命句;医护习惯换成 plain English 复述,不会不耐烦。

    常见中式说法:「English too difficult, say easy」——say easy 不成立;in simpler words / in plain English 才对。

  • So it's probably a muscle strain, not a fracture? —— 所以大概率是肌肉拉伤,不是骨折,对吗?

    复述诊断求确认:probably/not 的结构把你理解的重点交回医生核对,避免误会。

    常见中式说法:「I understand is muscle problem?」——诊断复述要用完整句;So it's... not...? 模板最稳。

  • What should I do if it doesn't get better? —— 如果没好转,我该怎么办?

    随访问题(follow-up);由此引出复诊时间与急诊指征,是最值得问的一句。

    常见中式说法:「If no good, I how do?」——中式语序;if 从句 + what should I do 是标准结构。

医嘱与药房

处方信息五要素:药名、剂量、频次、时机、疗程;听不全就逐项确认。

  • So I should take one tablet twice a day, after meals? —— 所以我应该一天两次、每次一片、饭后吃,对吗?

    医嘱确认的黄金句:剂量 × 频次 × 时机三要素复述;确认过的医嘱才不容易吃错。

    常见中式说法:「Eat two times one day?」——吃药是 take,不是 eat;频次顺序也是 twice a day 固定。

  • Should I avoid anything while taking this? —— 吃这个药期间要忌什么吗?

    问禁忌:酒精、特定食物、其他药物的相互作用都在这句的射程内。

    常见中式说法:「Cannot eat what?」——直译缺主语;Should I avoid anything 是标准禁忌问句。

  • Are there any side effects I should watch for? —— 有什么需要留意的副作用吗?

    问副作用的标准句;回答里的 drowsy(嗜睡)、upset stomach(胃部不适)值得记下。

    常见中式说法:「This medicine have bad effect?」——bad effect 太笼统;side effect 是固定术语。

  • I'd like to fill this prescription, please. —— 麻烦配这张处方。

    药房窗口标准句:fill a prescription 是「按方配药」的固定搭配,不是 make medicine。

    常见中式说法:「Buy this doctor paper」——处方是 prescription;fill it 是药房的固定动词。

  • Do you have the generic version? How much is it? —— 有仿制药版吗?多少钱?

    控制药费的实用句:generic(仿制药)通常便宜数倍;顺带问清自付金额。

    常见中式说法:「Cheaper same medicine have?」——中式疑问;generic version 是药房通用词。

急诊与求助

紧急场景句子越短越好;地址与症状两件事说清,其余交给系统。

  • I need a doctor — it's an emergency. —— 我需要医生——这是急诊。

    前台或电话分诊的第一句;emergency 一词决定优先级,先说它再说细节。

    常见中式说法:「Very serious! Quick quick!」——serious 不触发分诊流程;it's an emergency 是关键词。

  • My friend collapsed and isn't responding. —— 我朋友晕倒了,没有反应。

    报告他人状况的模板:症状 + 响应状态;接线员会按这句派级,保持电话畅通。

    常见中式说法:「My friend sleep and no answer」——sleep 会误导分诊;collapsed / not responding 是急救标准描述。

  • The address is 425 Maple Street, Apartment 3B. —— 地址是枫叶街 425 号,3B 公寓。

    急救电话里最重要的信息;门牌、公寓号慢速报两遍,确认对方复述无误再挂。

    常见中式说法:「I in Maple street home」——地址要完整可定位;楼号 + 街名 + 单元缺一不可。

跟读建议

  1. 1. 先把「症状三要素」模板(I have a ___ for ___)跟读到脱口而出——它覆盖八成问诊开场。
  2. 2. 把你的真实过敏史、常用药名查好英文写下来,跟读音直到说顺:这两串是安全信息。
  3. 3. 用 FluentDojo 跟读全页,重点听 allergic / prescription / twice a day 这些高频词的重音。
  4. 4. 在 FluentDojo 场景对话里用中文描述一次就诊经历(科室、症状、医生的话),英文演一遍问诊;不确定的表达当场问 AI 教练怎么说。

常见问题

看病英语不好,可以要求中文翻译吗?

在很多英语医疗体系里可以——医院前台可申请 interpreter(翻译),电话翻译也常见;预约时说明 I need a Chinese interpreter 即可。但基础症状词仍建议会说:分诊与急诊场景里,翻译到位前的第一句话常常只有你自己。

药名太长记不住怎么办?

不硬记:带药盒、拍标签照片、或让药房打印用药清单(medication list);就诊时直接出示,医护自会核对。需要口头说时,说出通用名前几个音节再拼读,好过含糊带过。

听不懂医生的解释,多问几遍会不会失礼?

不会。医疗场景的默认预期是「病人听懂」;Could you say that in simpler words / Could you write it down 都是常规请求,医护受过把术语转成 plain English 的训练。真正有风险的是不懂装懂——服药与随访指令尤其如此。